Sobre o livro: 2005 / Esta antologia apresenta prosa curta de famosos escritores ingleses e americanos do século XX - Thomas Wolfe, V.S. Naipaul, William Gass, Nathanael West, James Jones - em traduções de um dos mais famosos tradutores russos - Viktor Golyshev. Nas histórias incluídas no livro, o leitor descobre a variedade de modos estilísticos e a diversidade temática características da literatura do século XX: a observação perspicaz de Wolfe ao descrever o organismo cruel da cidade; A grotesca visão de forasteiro de Naipaul sobre a vida e a cultura desconhecidas de um pequeno país colonial que conquistou a independência; reticências narrativas, refletindo a consciência “fraturada” diante da ilogicidade da vida, em Gass; o drama da perda da fé e da impossibilidade de uma escolha altruísta, acompanhada de sinais de escrita surreal, no Ocidente; finalmente, o psicologismo realista na descrição da vida militar, coroada de simbolismo atemporal, em Jones.